Buvant seul sous la lune

                                   au troisième mois, dans la cité de Hsien yang,
                                   des myriades de fleurs au jour, comme un brocart,
                                   qui pourrait, au printemps, rester seul et triste ?
                                   face à cela il faut sans hésiter boire
                                   pauvreté ou prospérité, vie longue ou vie courte,
                                   la création éternelle les prodigue
                                   une coupe égalise la vie et la mort
                                   inutile donc de distinguer entre les dix mille choses
                                   ivre je perds notion du ciel et de la terre
                                   appuyé sur l'oreiller solitaire, ma conscience s'amenuise
                                   je ne sais plus où est mon corps
                                   ma joie est alors à son apogée.

Poème de Li Bai
(traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, éditions Moundarren)