Dans la maison à l'est, il y a une vieille femme,
                         devenue riche il y a trois ou quatre ans
                         auparavant elle était plus pauvre que moi,
                         aujourd'hui elle se rit de moi qui suis sans le sou
                         elle rit de moi qui traîne derrière
                         je ris d'elle qui est devant
                         ensemble nous rions, impossible de nous arrêter
                         côté est, côté ouest, c'est comme ça

                         Poème de Han Shan
                       (traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, éditions Moundarren)