La véranda du sud

                                    1er poème

                   sur le fleuve, la montagne à louest cache la moitié du quai
                   dans cette région terrasses et pavillons sont tous orientés vers l'ouest
                   seule la véranda du sud a une orientation sud-ouest
                   allongé, je regarde mille voiles descendre l'ondre rapide

                                    2ème poème

                   auparavant, les nuits de pluie, agacé je déplaçais le lit
                   je restais assis,
                   excédé par ce son triste qui gouttait dans mes entrailles
                   quand pour la première fois j'ai entendu résonner
                   les tuiles neuves de la Véranda du sud,
                   c'était comme si je sentais le parfum des jeunes lotus de l'étang à l'est.

                                      3ème poème

                   un montagnard a récolté pour moi le miel de mille ruches
                   les enfants viennent de préparer un arpent pour le potager
                   la Véranda du sud est sand doute digne d'accueillir des invités
                   au portail les carosses des vieux amis ne manqueront pas

                                        Poème de Su Dong Po
                            (traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, éditions Moudarren)