Pluie nocturne

dans les gorges la rivière est limpide, dans les gorges la pluie est cinglante
au milieu de la nuit "xiao xiao" le son froid commence
sur une bassine en crital sautillent dix mille perles
le son clair de chaque goutte pénètre jusqu'à l'os
sortant du rêve, je gratte ma tête et me lève pour écouter
j'écoute, j'écoute, jusqu'à l'aube
toute ma vie j'ai écouté la pluie et maintenant ma tête est blanche
pourtant je n'avais pas encore compris le son de la pluie, la nuit, sur la rivière printanière.

Poème de Yang Wan Li
(Traduit du chinois par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, éditions Moundarren)